Sa teškim vremenom dolaze i teške odluke. Ali uvek će postojati mesto
gde ćete lakše donositi odluke.
Proteklih 25 godina, ljudi širom zemlje su se oslanjali, na "All City "osiguranje,
da brine o njihovoj porodici, domu i budućnosti.
All City Osiguranje. Uvek tu, svo vreme.
Svi zajedno!
POVRATAK NA DAN
Svi koji vozite putevima L.A.Imate sreće danas
Sa vama je Sem Jets, i imam svo vreme sveta.
Da budem zaglavljen u saobraćaju sa vama.
Divan dan danas u L.A
Put 405? Zaboravite!
Ajde čmaru!
Ovde Stiv, tvoj agent.
Ne znam šta si radio danas, ali Marša Horvic...
Ona te voli, tvoj je veliki obožavalac i rekla je, da si odradio dobar posao, Džim.
Ali prekidaju dalju saradnju.
Oni misle da film ide u drugom pravcu. Ali...
Znaš šta, znam da nemamo sreće već duže vreme
ali biće nešto ogromno uskoro, osećam. Čuvaj se. Ćao.
Zdravo, ovde Tiff... zvana Tifficult (problematična).
Znam da si ljut na mene. I žao mi je ako sam te ispalila, O.K?
Zašto ne izađeš večeras i luduješ malo?
I, mogu li da pozajmim tvoj auto, opet? Moj je sjeban.
Hej Džim, ovde tvoj stari drug Len. Sećaš me se?
Bolje ti je da dođeš na godišnjicu mature.
Dosadilo mi je da te gledam na reklamama. Hoću da te dodirnem.
To nije zvučalo dobro. U svakom slučaju, javi mi.
Ti kaže da ga držiš izvan usta. Pretpostavljam da je mislio na penis.
Skank je pijan. Ponovo.
Vrati mi šorc Džim. Nema šanse debeloguzi.
Hej Skank, ne stavljaj ga u vodu. -Da, misliće ribe da je crv.
Daj, ne mogu da ga držim rukama, Džim.
Džim Ovens, vrati Skanku njegov kupaći!
Dođite ovamo. Hoću da vas slikam.
Ako me prvo poljubiš, Lori. I to jezikom.
Gurnuću te. -Kažite "ptičica".
CASTLE HIGH GODIŠNJICA MATURE GENERACIJE 1994
Hej, beži odavde.
Vidi njega. Priča sa sobom. Bukvalno.
Džim, znaš koliko dupeta je sedelo na tvojoj faci u ovom gradu?
Malo kasnite?
Moram da zagrlim čoveka.
Hej, Džimi. Kako si druže?
Ej, Džim, vidi.
Uvek prisutno, svo vreme, uvek duboko.
Jebem te u lice.
Sklanjaj kitu sa mog lica.
Znači, konačno si odlučio da dođeš i posetiš staro društvo.
Kad ste vi posetili mene?
Nikad mi ne bi dozvolio da dođem u Los Anđeles.
Nikad se ne bih vratio nazad. -Idete na godišnjice?
Ne, poslednja je bila otkazana. -Zašto?
Sigurno nam direktor Tigli još nije oprostio sranja koja smo mu napravili.
Dolazi Lori? -Ne znam.
Zar ti nisi ostao u kontaktu sa njom? -Bilo je davno.
Ima momka, izlazi sa nekim.
Dobro za nju, dobar je ulov čudo da se nije udala dosad.
Šta je ovo momci? Ova sapunica?
Ovo je tvoja noć Džim Šta ćemo da radimo?
Da idemo u "Nob"? -Da li sam čuo "Nob"?
Da, "Nob". -Vozi pravo u "Nob".
Da li si spreman za opijanje dobrodošlice? -Možda ću jedno ili dva.
Šta je bilo? Jesi postao pičkica u Kaliforniji?
Ja ću ovu.
Ne, ne, tvoje pare ne važe ovde Holivud.
Holivud? To je moj novi nadimak? Debi Gibson?
Debi Gibson je bila mnogo dobra više puta.
Živeli Skank!
Ko je to?
Endži Kremer.
Čirlidersica '92. -Samo jedne godine?
Zatrudnela je.
Dolazi.
Džim Ovens. Čula sam da dolaziš u grad ali nisam verovala.
Endži Kremer? Pa gde si ti?
Znaš... zauzeta. -Verujem.
Ti si... -Beba voli to.
Pa, da li ti treba pratilja za godišnjicu mature u subotu?
Stvarno sam počastvovan.
Ali sam obećao momcima da ću ići sa njima.
Inače bih voleo.
Je l' zato što sam trudna ili...? -Ja neću moći jer sam... zauzet.
Ćuti Skank. Kao da imaš šanse...
Pa momci, šta planirate za vikend?
Idete u "Kramer's Lake"? -To mesto je zatvoreno godinama.
Ti, to je bila šala... -Tvoja šala je bila šala.
Tvoj džemper je šala... -Tvoja kontracepcija je šala.
Tvoja kosa je šala. -Tvoji bonovi za hranu su šala
Tvoj sat je falš, ti si kao falš osoba.
U stvari, imamo planove za subotu. Pravimo roštilj kod Lena.
Baš lepo, Lene.
Mogu i ja da dodđem? -Naravno, biće još bolje
Strava. Ok, onda momci, vidimo se sutra.
Živeli za to. Da, živeli.
Misliš da ne bi trebala... samo napred
Nisam te videla odavno.
U redu, ćao momci
Sigurno nosi...Hills have eyes" dete (mutanta)
Moli će me ubiti.
Len je spavao sa njom u srednjoj školi.
Ko sve nije spavao sa Endži u srednjoj školi
Ne dok si se zabavljao sa budućom ženom.
Ja nisam spavao sa Endži Kramer u srednjoj školi.
Da li si ti spavao sa bilo kim u srednjoj? -Da, sa tvojim ocem.
Žena će me stvarno ubiti. -Bićeš ti u redu.
Sigurno je zaboravila dosad.
Ne znaš ti Moli. -Šta je sa tobom?
Kladim se da ti se ribe bacaju na put. -Da, bilo je stotine riba i samo sam...
Ma ajde. Holivud je kao ribnjak.
Nemam nikog... -Kaži nam nešto prljavo
Izlazim sa Lejkersovom čirlidersicom.
Koliko godina ima?
Šta ja znam, 22 valjda.
22? Ja sam impresioniran.
Druže, moraš da počneš da izlaziš sa nekim tvojih godina.
Sa kim imaš bar nešto zajedničko
Da, da voli usranu muziku iz 80-ih kao ti.
Pokušavam, ali tamo nema ništa -Tražiš na pogrešnim mestima
Naći ćeš nekoga.
Ne mogu da verujem.
Ustaj
Lori Miler.
Predugo, predugo, predug zagrljaj.
Koje su šanse za to? Ovo su Kazablanka sranja. Trebao si da mu kažeš nešto
Nameravao sam. Tu je 4-5 dana. Koje sušanse da će završiti zajedno.
Velike su šanse. Oni su duboko povezani.
Zašto si se vratio kući? -Na godišnjicu mature
Šta ćeš ti u...Nobu"? -Mark ima neka posla tamo pozadi.
Prijatelj? -Verenik.
Venčaćemo se sledećeg vikenda. Zar ti Len nije rekao?
Da, rekao mi je, ali sam mislio da je sledećeg meseca.
I ti si dobrodošao. -To bi bilo malo uvrnuto.
Ma ajde, zabavljali smo se još kao klinci. Klinci ne rade ono...
Vidim te na bilbordima, autobusima. Ponosna sam na tebe.
Dobro izgledaš. Ti dobro izgledaš.
Ja izgledam predivno. Da, izgledaš.
Oh, mrzim kad to uradiš.
Hej, kako si ti? Ja sam dobro.
Ja tebe znam, jel da? Pa, ne znam...
"Uvek tamo". -Gde?
"Sve vreme."
Ovo je Džim iz srednje, Holivud Džim.
Da, naravno. Sećem te se.
Kako noga partneru? -Mark Lokjer?
Castle Knight ima tačdaun za kraj sezone.
Džonson gleda. Vidi Džima Ovensa!
Džim Ovens je na 40 jardi!
Sad je na 30. Koj blok!
Može sve do kraja. Sad je na 10.
Zaustavljen je od Marka Lokjera na samoj gol liniji.
To mora da boli.
Kako noga druže?
Nisam znala da je to on. Shvatila sam posle nekoliko meseci.
To je bilo davno. On je odrastao sad.
Hej, Lori. -Hej momci. Znate Marka.
Jel" to Skank?
Da, Idiot je pijan, od rođenja.
Hej Lori, još uvek živiš u Južnom Brodveju? Da, dok agent ne proda kuću, tamo živimo.
Skank živi u blizini, a mi smo malo popili.
Da li možete da ga odbacite usput? Naravno.
Mi ionako idemo. Možete li da ga ubacite u kamionet?
Znam ga od devete godine, Prva stvar koju sam videla.
Lori, lepo što smo se videli. Mark, drago mi je.
Neke stvari se ne menjaju. -Ajde Skank.
Mogu ja... ako hoću.
Vidimo se druže.
Lori. Pravimo roštilj sutra kod Lena, trebali bi da svratite.
Da ne misliš mini bejzbol? Zar to nije za decu?
Da i da.
Kad? Kad vam odgovara
Spremna? Da.
Do đavola, Frimen. -Moja greška.
Nemaš veze. Kako možeš da promašiš plastičnu lopticu? Odrastao si čovek.
Slab sam u sporim bacanjima.
Ti si prava seljačina. -Ko mi kaže?
Ostavi ga, upravo je dobio otkaz.
Baš me briga, gubimo. -Da, gubite.
Idem da pišam i idem po pivo. Ko hoće jedno?
Hej, Karter.
To nije Karter, to je Nikson.
Karter je uginuo pre 5 godina ali ti to ne znaš jer nikad nisi došao kući.
Isti Karter. Došla si! Jesam.
Gde je srećnik?
Kod kuće je. Pridružiće nam se uskoro. Lepo.
Kolko dugo ste zajedno? -Malo više od godine.
Šta je sa tobom? Viđaš se sa nekim tamo?
Kao viđam se. Kao viđaš se? Koje je njegovo ime?
Njeno ime je Tifani, ali sebe zove Tifficult.(Problematična)
Sluša Small Wayne, i divlja.
Kaže se Lil Wayne. -Lil? Bio sam blizu.
To je isto. "Small" ili "Lil".
Kako je snimati one reklame? Deluje kao prilično lak posao.
Lako i neprijatno.
Hteo sam da budem glumac, a ne da snimam reklame.
Da li si ti u nekoj krizi srednjih godina
i misliš da će druženje sa momcima rešiti sve?
Nema ništa loše u tome provesti malo vremena sa starim društvom.
Nisam to ni rekla. Zašto ti i Mark ne dođete na godišnjicu mature?
Mark ima momačko veče te večeri.
Onda možeš sa nama. -Cela banda na okupu?
Da, svi dolaze
Važi, dolazim.
Stvarno? -Apsolutno.
Sva sam tu, "svo vreme".
Gde si Džim, čekamo te. Ćao Lori.
Lori ide na proslavu sa nama.
Fantastično. Da, baš kul.
Kretenu, mrzim kad to radiš. -Imam belo meso sa kasarolama.
Jel" si prodao kuću? Da, jesam.
Čestitam! Kako ide roštilj?
Idem sutra uveče na proslavu. Zašto? Zato što Džim ide?
.Nisam se provodila odavno, mislim da će biti zabavno.
Zar ti ne ideš sa striptizetama na momačko veče?
Ne idem sa striptizetama, ali da, one će biti tamo.
Frimen drži tu palicu. Ubićeš nekog.
Hej, Moli. -Lori.
Baš smo pričale o tebi.
Hej, Mark. Drago mi je videti te opet.
Aut. -Sranje!
U autu si, sad stani na treću, I guraj.
Samo napred. Gur-gur-gur.
Isti stari Džim.
Ti si na redu Frimen -Ne, Moram da se istegnem malo.
Pa, izgleda da smo završili. -Dođavola. Ubiću Skanka.
Čak je i on bolji od Frimana. -Gde je Skank?
Mark... Igraš?
Igrao sam malo na koledžu. -Da, ali nisi igrao po našim pravilima.
I krećemo po starom...
Kad ubace lopticu u kantu, ispadaš
Nije bitno da li udariš lopticu leđima, kurcem ili mudima, ispadaš.
Takođe...Ako te pogode balonom s vodom
Ne, ozbiljan sam, pravo u lice
To stvarno boli. Desilo mi se mnogo puta u životu.
Ulazi umesto mene. Ja sam beskoristan. -Da, jesi.
Razvali ih.
Znaš pravila? -Da.
Nisko baci, Džim.
Sranje. -Vodeni balon.
Gađaj ga.
Izvini, moram. Takva su pravila.
To je najgore bacanje koje sam video u životu. Moja tetka može bolje od tog.
Hej, to nije smešno!
Ne smej mi se. -Izvini druže, moram.
Len! Vuci svoje dupe ovamo, odmah!
Ko je nju pozvao?
Len je spavao sa njom u srednjoj, sećaš se?
Ja bih da sednem ako nije problem? -Izvoli.
Zašto je kurva ovde?
Moraš da se smiriš.
Baš me briga ako čuje. Ona je kurva!
Kako napreduje trudnoća? -Napreduje.
Nadam se da će ovo da izađe Malo zrelije od ostalih.
Glupane.
Mama! Sad ću reći mami.
Mora da si jako ponosna. -Dođavola, ne. Sramota me je.
Ali, šta možeš?
Ne možeš da vratiš đubre nazad, zar ne? Bilo bi dobro da možeš.
Je l' možeš?
Da varatiš bebu nazad u mene? Ludo. Šta je sa vama?
Ron? Donesi mi dijet pepsi? Neka bude sa ledom.
Još si u igri Frimen.
Šta vi ljudi planirate?
Da li misliš da bi trebala da pušiš u sedmom mesecu? -Ovo je lajt, tako da...
Hoćeš ti? -Ne, hvala. Ja volim da živim.
Mogu li da dođem na venčanje? Da li bi htela da dođeš?
Dobra!
Stvarno? Znamo da je dobra. Bila je na drugoj bazi minut.
Ako me zajebavaš ponovo, letiš napolje.
Vrati se piću -Ti si van.
Dobra!
Hej, Holivud, igraš ili ne?
On ne ume da baca. Prebaci je preko ograde, dragi.
Ajde, ljubavniče
Sranje! Kremer.
Vidiš šta radim? Guram.
Dobro urađeno. Bio si dobar svo vreme.
Ne pravi sad scenu. -Sve je pod kontrolom.
Da li neko hoće da mi kaže...? Ti. ZZ Top!
Šta mi se dovraga desilo prošlo veče?
NERAVNINE NA PUTU
O, bože!
Gde je moj veš? Ko si ti?
Nekako sam se probudio u komšijinom kamionetu.
I to go. Ko mu je to uradio?
U redu je Kerol.
Ko me je od vas doveo kući? -Niko.
On je. -On te je odvezao.
Da, to je bio Mark. -Šta?
Imaš nešto da mi kažeš, druže?
Polako, druže. Odvezao sam Lori kući i odvezao sam tebe. Bio si mrtav pijan.
Bio sam, a? -Da.
Da li si me silovao, sine? -Šta?
Da li si me silovao?
Hej, polako. Nisam te silovao. Pomozite momci,
Nisam nikog silovao. Znaš šta dobiješ kad siluješ Skanka?
Dobiješ dupe puno sosa. -Bljak, šta to uopšte znači?
Zaglavio si u kečapu, Bolje gledaj moj rep...
Beži odavde. -Vozi pažljivo.
Hej, Frimen...
Znaš da je trudna, tako? -Znaš kako kažu?
Ne može da zatrudni dvaput.
Ron Frimen! Znaš kako kažu?
Dolazi ovamo, otvori mi vrata -Deco! Dolazim.
Gde su mi deca? -Deco!
Spreman za sutra uveče? Da.
Šta je ovo? -Beba ide unutra.
Neko nam je ukrao bebu
Neko nam je ukrao... Izvinite. Tu je. Dobro je!
Hej! Džimbo! Još uvek je unutra.
Sećaš se? -Da, sećam se.
Lepa kola.
Lepi branici, takođe. -Zdravo, Frimen.
Umetnost prdenja je uvek bila porodična tradicija
Ono što treba da uradiš, sine je da pustiš, uhvatiš i polako baciš.
Mora biti nečujno To zovemo Garvin...
Kad je tvoj otac bio u osnovnoj školi-
Igrao je košarku sa dečkom zvanim Leri Garvin.
On je bacao loptu vrhovima prstiju
a onda, hvatao, vrteo, bacao,
Direktno u usta starom Tomu Seleku
Garvin. Razumeš?
Pravo u lice, Frediju Merkjuriju.
Prebirao, pucketao, mahao, Garvin.
Pravo u stare brkove. Dao mu da oseti miris ananasa...
Idi sad, igraj se sa licem. Tata mora da se spremi za zabavu.
Lene, da li misliš da, će Džim probati Da pokvari stvari između Marka i Lore?
Ne, ne. On samo pokušava da se zabavi sa svojim prijateljima.
Nije odavno dolazio kući. Da li je to Mustang?
Hej, šta to radiš?
Dobro izgleda. Dobro si vodio računa o mojoj Devojci.
Ne, sad je moja devojka, otkad si mi je dao kao venčani poklon.
Ovo je super, Nisam očekivao ovoliko zabave kad sam dolazio ovamo.
Bio sam u "Pizza King" Gde je pizza najbolja.
Nekadašnja piljara je sad "Bobs Gym". Ko je taj Bob?
Bob Swallows.(gutač) -Verujem da jeste.
Ne, Tako se zove vlasnik. Išao je sa nama u školu.
Iznenađuje me, da se sećaš svega.
Tvoj život je uzbudljiv, ideš na utakmice Lejkersa...
Ideš na žurke sa Lohan i Hilton...
Ne idem na žurke sa Lohan i Hilton.
Lene, neće ti smetati da, pokupim Lori mojim starim autom?
Šta je? -Džim...
Znaš da se ona uskoro udaje? -Idemo kao prijatelji.
Mislio sam da bi bilo kul da je pokupim starim autom.
Da li sam ja odrasla osoba? -Da, naravno.
Zato ti je otkopčan šlic, gospodine odrasli? -Kako si primetio to? Sve vreme?
Od kako si izašao iz auta. Mislio sam da će ti ispasti napolje. -Ti si bolestan.
I jel" mogu? -Da, da.
Hvala, tata.
Biće zabavno. Lepo ćemo se provesti večeras.
Nemoj da zasereš.
Ti si tako neodoljiv. -Da, jesam.
Hajde da vidimo te pokrete. Idemo...
Gde su ostali? -Muzika je preglasna, ne čujem te.
Naći ćemo se tamo
Hajde. Nemoj da kasniš.
Uspori malo. -Brži smo nego ikad.
Po želji Džima Ovensa za Lori Miler -
Za večerašnju godišnjicu mature klase "94
Takođe čestitamo Tomu Lalu, koji je osvojio gratis piletinu za dvoje u "Grandy's
Slušate vašu omiljenu radio stanicu "Hot 96".
Evo i njih. Holivud, izgledaš dobro čoveče.
Sranje! Vidi ko dolazi.
Ne možete ga zvati Skank (Skunk=tvor), njegova žena mrzi to.
Pa kako da ga zovemo? -Njegovim pravim imenom.
Kako se zove? -Stjuart.
Stjuart? -Da.
Neću tako da ga zovem. Ja sam jedini Stjuart ovde. -Zar ti nisi Trejsi?
Jebi se Džim. To nije bilo lepo. -To mu je prezime.
Stjuart!
Hej, Ska-Stjuart. Kako ste ljudi?
Pričaćemo kasnije.
Lepo i otmeno
Lepa rolka. -Daj, Ti, pusti me na miru.
Kakve su ovo govnjive boje?
Jel" to punč? Sklanjajte se. -Podseti me da ne pijem punč.
Gospodine Ovens! Ti i momci pravite probleme ponovo?
Direktore Tigli, šta vi radite ovde?
Ja sam direktorr. Zato sam ovde.
Ko je onaj iza što bulji u nas?
Zamenik direktora. Pokažite mu malo poštovanja.
Svratio sam da pozdravim neke malo uspešnije učenike
Koji daju donacije za školu godinama.
Mislite, niste dobili moju donaciju? -Ne.
Čuo sam da si otišao u Kaliforniju da postaneš, šta...?
Glumac
"Pogledajte me, ja sam glumac"
"Ta, ra, ra, ra. Glumac!"
"Ja sam glumac". Pogledajte me.
Šta se desilo sa tim? -U redu...
Misliš da tvoje govno ne smrdi?
Da ti kažem nešto Smrdi još od 1994
Kada ste mi ti i tvoji momci usrali pod u gimnastičkoj sali
i sva druga sranja, u koja ste me stavili.
Smrdi i sad.
Tvoj zadah smrdi zauvek.
Jedino ako ne sereš na brkove.
Pazim na tebe
Jedan pogrešan potez, i poređaću vas četvoricu u liniju
I jebaću vas u dupe.
Isuse
Kako si to smislio?
Stjuarte! Skloni se od tih seronja.
O čemu se radi? -Ne znam. Ništa nisam rekao.
Ljudi... Lene.
Crveni punč je dobar
Žuti nije baš dobar
Zašto imam povez? Znam šta će biti.
Brate, nemaš pojma.
Taj čudan zvuk. -Mi smo u tvojoj kući.
Too! Prijatelji i striperke.
Ron Frimen. Šta ti radiš ovde? -Gledam i uživam.
Da li si ti diplomirao sa ovim razredom -Ne, mislim da nisam
Da li si diplomirao uopšte? -Ne.
Rone!
Znaš tu devojku? -Da.
Ni ona nije diplomirala.
Mark! Mark! Mark!
Ovo ti je zadnja šansa da se lepo provedeš i da pobegneš sa njom
Čekaj...
Ti si veliki dečko? -Da.
Ja volim velike momke. -Da?
Sise
Ne mogu ovo. Žao mi je...
Ti si tako zgodna i svetlucava, ali žao mi je.
Imam verenicu.
Oho, zamalo da me ispustiš.
Prste k sebi...
Daj mi bar oralni seks? -Ako ti se posreći.
Posrećilo mi se prvi put, zašto sad ne bi?
Nisam bio ovde, otkad mi je tvoj momak slomio nogu.
Dobrodošli na "Castle High" football.
Castle High!
Zvučiš kao pravi spiker.
Jel" da? Objavljujem sve što kažem.
Imamo prave varvare tamo dole? Zar ne dušo?
Ne stidi se dušo. Kaži nešto. Ti si moj do-komentator.
Neću.
U redu. Vraćamo se na igru
Gde imamo Džima Ovensa, koji se sprema za napad
Ajde, dođi i uzmi je. -Dobićeš svoje!
Džim Ovens Trči napred na liniji 40 jardi.
Sad je na 30.
On je na 20. Okreće se Sad je na liniji 50 jardi...
I pao je.
Gde je Lori izgubila nevinost. I ti si bio tu.
Da li se sećaš, kad smo se vozili ulicama petkom uveče.
Pustao si Metalikin "Black Album" iznova i iznova...
Bio je odličan album. -Ne, nije.
Volela si ga. -Ne, volela sam tebe.
Jesi li srećan?
Zašto ne bih bio? -Nije zvučalo kao"Da".
O kej. Jesi li ti srećna?
Mislim da jesam -Misliš?
Ko stvarno zna da li je srećan ili ne?
Srećni ljudi, valjda.
Jesi li išao u Diznilend bez mene?
Bio sam na najsrećnijim mestima na svetu bez najlepše devojke na svetu?
Ćuti, samo si napaljen.
Nisam ni pričao o tebi. -O da? Mislio si na "Problematičnu"?
Neko je ljubomoran na "Problematičnu". -Ja nisam ljubomorna na "Problematičnu".
Stavila si me u neugodan položaj. Ne znam šta da kažem.
Odrasli su. -Ne sviđa mi se
Hajde. Zvezda padalica.
Poželi nešto.
Već se ostvarila.
"Zajedno smo"
Volim taj film. -I ja.
To, Ron!
Šta ne valja?
Hoćeš da promenimo položaj? Imam ćebe, možemo i dole.
Ne.
Dao sam sve od sebe.
Ne, ja ne znam, kako sam ovde dospela
Sedela si na tribinama
I raširila noge kao u "Niskim strastima".
Bila sam popularna, Čirlidersica u školi
na vrhu sveta a sad imam tri deteta i četvrto na putu.
Sjebana sam, Ron.
Slušaj me.
Izrasli su mi brkovi, kad sam bio u trećem razredu.
Kupovao sam pivo, cigarete...
Svi su hteli da se druže sa mnom.
Devojke su me volele. -Da.
Ali u osmom razredu svi su imali brkove
Izgubio sam sve. Niko nije hteo da se druži sa mnom.
Tako da, ni kod mene stvari ne stoje najbolje.
Ali, ja sam loša osoba jer, ne znam ni ko su očevi mojoj deci.
Hej, ne... gledaj me.
Ti si prelepa osoba, u redu? Da.
Ako ti treba pomoć Da da uzgajaš tu decu...
Ako ti treba bilo šta zovi me.
Jer ja nemam nikog u životu.
Ron Frimen. Jebi me Ron.
Ja jebem čirlidersicu školsku lepoticu.
Daj mi, "O", Ron!
O, sranje. Uspori malo.
Briga me. Sramota me, ti mene voziš kući...
Pozvaću ti taksi. Ne, ja ću tebi.
Hajde, prošetaj sa mnom. -Ne, mislim da to nije dobra ideja.
Neću da te pipam. Dođavola...
To je bilo uzvišenje. Važi. -Samo kažem da nije dobra ideja.
Jesi dobro? Jer ja sam totalno kul.
Tamo levo je živeo Stiv Tibls.
Zar on nije ubio nekog? -Da jeste. Znaš šta je smešno u vezi toga?
On je jedini moj prijatelj kome je moja majka
dozvolila da prespava. Govorila je da je dobro dete.
Govorila je da je dete iz dobre porodice. Moja majka loše procenjuje ljude.
Zašto si se vratio? -Kako zašto? Pa na godišnjicu.
Nisi dolazio osam godina i, odjednom te
interesuju ljudi koje ranije nisi ni primećivao.
Možda sam ranije toliko želeo da odem odavde,
da ovom mestu nisam ni pružio priliku.
Možda je ono što mi je trebalo, uvek bilo ispred nosa.
O, bože! Džim. Da li si u redu? -Ne.
Au. -Stavićemo led.
Možda je to bio znak. -Šta?
Ono u šta sam udario. Možda je bio znak.
Da, bio je znak da si pijan i da treba da ideš kući da odspavaš.
Nisam pijan. Popio sam dva piva I malo Skankove mokraće.
Kako glava? -Bolje.
Zbog čega je bilo ovo? -Nikad me nisi zvao, kretenu.
Baš sad hočeš da pričamo o tome? -Da, baš sad. Dest godina hoću da pričam o tome.
Bio sam mlad i glup.
Nisam znao šta hoću Mislio sam da nije fer da budeš zarobljena sa mnom.
Hvala ti što si mi pomogao da sama donesem odluku.
Nisam mogao više ovako, morao sam nešto da uradim.
Šta da uradiš? -Da postanem neko.
Nisam hteo da se vratim, dok to ne budem.
Za mene si bio neko.
Ali izgleda da ti to nije bilo dovoljno.
Žao mi je, ne znaš koliko mi je žao.
Čuješ nešto? Šta?
Lori? -Sranje!
Šta će on kući? -Zar ne živi ovde?
Da, ali večeras mu je momačko veče, trebao je da prespava kod prijatelja.
Sakrij se u kupatilo. -Čekaj, reci mu šta se desilo, razumeće.
Pijan je. To nije pravo vreme da budeš iskren sa nekim.
Hej, dragi.
Lori. Budna si?
Da, pričam sa tobom.
Zašto si poranio sa žurke?
Nije mi... dobro.
Jebem ti!
Jesi dobro? -Ne!
Hej! Da li može da se dobije herpes od sisa?
Ne mogu da skinem pantalone. Usrao sam se.
Jel" sve u redu?
Da. Odspavaću malo u kolima.
Možda bi trebala da zameniš tuš.
Tamo je kao u filmu "Egzorcizam".
Izvini.
Lepo sam se proveo večeras. -I ja.
Idi spavaj u kolima. -Vidimo se kasnije.
Džime Ovens, vrati Skanku kupaći!
Samo ako me poljubiš, Lori. Sa jezikom.
Halo?
Znam da je rano, ali oni traže još jednu reklamu za "All City."
Treba da dođeš prvim letom. Možeš li?
Džim! Džim!
Da li me čuješ?
Znaš šta je10% od ničega? To je ništa.
Znači, agent te je zvao da se vratiš u L.A, a ti si odbio?
Nešto nam prećutkuješ? -Nisam još završio sa prijateljima.
Mi krstarimo "Green River" putem.
Gledaj one matorce.
Dobar auto, druže.
Da, jeste. To je Mustang iz '69.
Hej, deda. Biću kući u 11 sati. Može?
11? Uuuu!
Izazivam te na crtu. -U, uplašio si me!
Gledaj kako mi se tresu ruke, ne mogu da vozim.
Evo ti! -Poljubi me.
Jel" ti se sviđa?
Oni su tinejdžeri, pusti ih.
Uzmi malo!
O, vidim njegove hemoroide. -Zajebi, idemo odavde.
Pičkice, bežite.
Dođi i jedi govna.
Čestitam. Upravo si istraumirao šestogodišnju devojčicu.
Ti momci su čmarovi. Mi nikad nismo bili takvi u srednjoj školi.
Kad već pričamo o čmarovima...
Gospodine Ovens! Jebi se. Čmaru.
Glumačka pička!
Spremni za malu avanturu? -Ne.
Pomeri taj autol! -Odjebi!
Sećate se, šta nam je Tigli uradio?
Da, ali zaslužilii smo. Naterali smo Skanka, da se posere na parket gimnastičke sale.
Ali, proglasio je Skanka mentalno zaostalim. To se ne zaboravlja...
To je sramota.
On jeste malo usporen. -Misliš retardiran?
Sve moraš da mu objašnjavaš dva puta. -Poliži mi obrijanu pičku.
Džim
Bilo je strava. -Da, baš dobro.
Sredili smo ga. -Šta mi to radimo Džim?
Mi smo u 30-tima. Zašto bacamo toalet papir na direktorovu kuću?
Godine ne znače ništa. -Sa 15 te kazne, u našim godinama se ide u zatvor.
Ovaj seronja jeste rasist!
Nisam se lepo obrisao!
Glumačka pičko. -Šta kažeš na donaciju?
Šta, dođavola...? O, bože...
Vrati se u kuću!
Ti si agresivna osoba.
Jebeni gubitnici.
Dođavola!
Hoćete travu? -Stvarno?
Ko je rekao "trava"?
Daj mi to.
Gledaj ga, krši zakon.
Šta bi rekli da vam kažem, da se zaljubljujem u Lori?
Ja bih rekao da si napušen. -Lori?
O čemu pričaš? Ti više i ne živiš ovde.
Možda bih mogao da se vratim. -Zašto Džim?
Gde bi radio? Kao prodavac u "Pizza King"?
Ovde je ponedeljak svaki dan. -Lori i ja delimo osećanja, osećam to.
Čekaj malo... Lori Miler?
Da, Skank. Lori Miler!
U redu. Izvini čoveče
Ja sam sjeban, moja glava je sjebana Kao Kineske kesice za čaj. Jebi ga.
Bili smo tinejdžeri. Znaš kako to ludo zvuči?
Nisam siguran ni da voli tog čoveka.
Moli je i rekla da si zato došao na maturu.
Neću da tebi i Moli bude neprijatno, odsešću negde drugde.
Da ti kažem nešto Džime, kad čovek sledi svoje srce,
može da sledi moje dupe kod mene kući.
Znaš gde živim.
To ti je kao kružni tok.
Šta kažeš na to?
Još imaš Božićne sijalice?
Da, uvek je Božić u mojoj kući.
Stavi svoje stvari iza vrata.
Dobrodošao druže!
Paneler...
Da ti pokažem raspored. -Naravno.
Ovde je dnevna soba, trpezarija,
Dečija soba je tamo pozadi, I moja i ženina soba je ovamo...
Stjuart!
Kasniš!
Ti si loš dačko, jer kasniš Stjuart!?
Znaš da sam budna kad kasniš.
Kerol je tako ljuta! Ooh, Stjuart...
Zašto to radiš Kerol? Zašto je ljutiš?
Pogledaj me, Stjuart.
Gledaj šta me teraš da radim sebi.
Ostavio si me samu, napaljenu, suvu u spavaćoj sobi.
Dušo...
Karol... -Šta je, Stewart?
Džim je mislio da prespava ovde nekoliko noći,
Ako nemaš ništa protiv.
Džim je tu?
Zdravo, Kerol.
Zdravo, Džim. -Kako si?
Jesi gladan? -Ne, hvala.
Da ti spremim kadu? -Neću da se kupam.
Kerol... -Izgledaš...
... odlično
Dođi druže. -Idem ja. Ovo su lude stvari.
Ona je stidljiva sa ljudima, ali je serijski ubica u krevetu.
Samo mi kaži gde spavam. -U gostinskoj sobi. Na kauču...
Kožni je.
Lepo spavaj.
Šta dođavola radiš? -Prešao sam te.
Da, jesi. Mislio sam da ćeš da me izbodeš. To je ludo.
Gledaj, nije pravi. Šta si ti, plašljivko?
Šta nije u redu sa tobom? Imam sapun u očima i go sam. Mi smo muškarci.
Molim te, reci mi da ne sereš dok sam pod tušem.
Neću da te lažem...
Ubiću te.
Kao da ti nikad nisi imao proliv?
Ja mislim da je savršena -Da, jeste...
Hvala. -Nema na čemu.
Baš ima tanak struk.
To je zato što nikad nije rađala.
Ni ja nisam nikad rađao. Dođite da vidite račun.
Nisam neki žviždač.
Šta radiš ovde? -Čika Maks mi je rekao da si ovde...
Džim Ovens.
Gospođo Miler, izgledate odlično. -Zovi me Temi. Nisi više dete.
Imaš sekundu?
Vi se deco zabavite, ja idem po vosak... -Bože, mama...
Do viđenja.
Šta će joj vosak?
- Nije se mnogo promenilo, zar ne? -Nije, to volim.
Volim kad se stvari ne menjaju.
Prošla noć mi je bila najzabavnija, posle dugo vremena.
I meni. Nadam se da ćeš nas posećivati češće.
U stvari, hteo sam da porazgovaramo o tome.
Šta to radiš, Džim?
Dame... -Ti se udaješ.
Ne možeš tako da flertuješ sa Džimom, Vas dvoje ste se...
Jebali. -Flertovali...
Izvinite, šta? -Ja ću da rešim ovo...
Moli, mislim da ne razumeš -O, mi razumemo.
I bile bi zahvalne, da ne mešaš naše muževe u to.
Ti nije na televiziji
I ne može da priušti da izlazi i troši pare na piće svako veče.
I uništava tuđe vlasništvo. U tvojim godinama, stvarno?
Moj miniven miriše kao Vudstok (na travu)
Previše dece je videlo tvoje dupe.
Nisu bila deca.
Šta se ovde dešava?
Očigledno oseća nešto prema tebi.
U pravu je.
Upravo sam probala venčanicu.
Znam. -Znaš?
Znaš da sam te čekala kao luda tinejdžerka godinama?
Nisam hteo tako da te povredim. -Pa, jesi.
Zvao si me i pisao pisma svaki dan. a onda odjednom prestao.
Šta si očekivao? Da se vratiš i pokupiš ono što si ostavio?
Potrošio sam mnogo vremena jureći za nečim zašta sam mislio da me čini srećnim.
ali jedino što me je činilo srećnim si bila ti.
Nisam došao ovde da prekinem tvoje venčanje ili da te vratim.
Vidim te, ostala si ista
Smeješ se, i onda sam shvatio,
Da sam stvarno kući.
Zašto radiš ovo?
Da, Džim, zašto radiš ovo? -Moli, molim te ne mešaj se.
Izvini, izvinite dame, ali stvarno sam zbunjena.
Čekaj, Lori.
Ne znam kakav si život imao tamo , ali ta sranja ne prolaze ovde.
Ona još oseća nešto prema meni Skank, znam to.
Možda gubim vreme oko nečega što se neće dogoditi.
Mogu li nešto da ti kažem? -Imam izbor?
Ti ne pripadaš ovde
O, hvala ti.
Ne mislim ništa loše, ali ti si drugačiji, sine.
Uvek si u centru pažnje. Uvek hoćeš da budeš najbolji u tome što radiš
Ti si stvarno otišao iz Njuburga
Otišao si iz Njuburga i našao bolji veći... burger
Sočniji Njuburg.
Otišao si odavde da postaneš neko tamo...
A sad si pobegao odatle da bi postao neko ovde?
To nema nikakvog smisla, Džime.
Nekad treba da baciš retrovizor i odeš odavde.
I da se nikad ne osvrneš.
Ne mogu da verujem da sam dobio savet od tebe, Skank.
Ni ja ne mogu da verujem da imamo crnca za predsednika, ali upalim TV i eto, crn je.
To je bilo rasistički. -Nije...
Moj najbolji drug je crnac, Ti. -Da, znam ga.
Vidi Džime, nisam ja uvek skroz sjeban.
Ako ti nešto zatreba, možeš da računaš na mene.
Bilo šta.
Ti bi malo u Kaliforniju na zabave sa mnom, zar ne?
Voleo bih da se muvam malo sa "Victoria Secret"-anđelima
To ti verujem.
Ozbiljno, ako ti nešto zatreba od mene, računaj da je učinjeno...
Ako bi mogao da se rešiš Marka,
da se Lori uda za mene, u naredna 24 časa, to bi bilo dovoljno.
U redu, imam o mnogo čemu da razmišljam.
Ne interesuje me šta Tigli kaže, ti nisi mentalno zaostao.
DANAS BLAGOSLOVIMO UNIJU MARKA I LORI
Udahni duboko. Izgledaš prelepo.
Lori?
Vraćam se odmah.
Zdravo, Džime.
Slušaj, u vezi juče... -On kasni.
Nikad ne kasni nigde. -Šta se desilo?
Rekla sam mu da si svratio, i da gajim osećanja prema tebi.
On je rekao-Naravno.
Znamo se odmalena. Ti si mi bio prva ljubav.
Ali ja volim njega. Hoću da se udam za njega.
Mislila sam da je sve u redu od jutros, ali sad ga nema i niko ne zna gde je.
Samo se nadam da se nije predomislio.
Za sve sam ja kriv.
Skank je bio u pravu. -Pričao si sa njim o ovome?
Hoću da kažem da "Ko sam ja da dođem,
i upropastim svima živote zato što još nisam rešio svoj.
Mark te voli.
Vidim to. Doći će. Obećavam.
Džim, jesi li video Stjuarta? -Stjuart je nestao?
Čekajte. I Mark je nestao.
Sranje. Daj mi ključeve. Mustang je pun...
Šta je dođavola to? -To je Garvin.
Ti si bolestan klinac. Dobićeš batine ako ponoviš to...
Gađaš ljude time.
Ne smej mi se. Smrdiš -Žao mi je.
Halo? -Skank, gde si?
Recimo da će naš stari prijatelj imati pasulj iz konzerve za večeru.
Skank, slušaj me.
Znam da si nešto uradio Marku. Hoću da prekineš sa time...
Skank?
O, sranje!
Skank? Hej, druže.
Hej, Džim. -Gde je Mark?
Ne znam o čemu pričaš.
Pomozi mi, Džim!
Pusti Marka!
On ti je ukrao devojku, dobiće šta je zaslužio.
Pokušao je da siluje , retardiranu osobu.
Ti treba da oženiš Lori.
Ona tebe voli i ti voliš nju. -Ona ne voli mene, voli Marka.
Ja sam ovde negativac, ja sam sve pokvario. Moraš da mi veruješ.
Ne verujem ti. Ti si najbolji čovek kog znam, Džim.
Slušaj me.
Rekao si da bi učinio sve za mene, tako? -Da.
Onda zaustavi kamionet i oslobodi Marka. -Ne!
Oslobodi Marka!
Hoćeš da me posetiš u L.A.? -Da.
Hoćeš? Da. -Epa, nećeš.
Nećeš moći, i nećeš upoznati Victoria Secret-anđele.
Šta si rekao poslednje?
Nikad nećeš upoznati Victoria Secret-anđele.
Prokletstvo!
Ti si ludak, znaš to? Totalno neuračunljiv.
Gde mi je smoking? -Ostao je u tvojoj kući...
Nakon što sam te skinuo ,jebeni magarcu... Perverznjaku!
Pauza. -Pokušao je da me siluje. Silovateljsko govno.
Dosta je! -O čemu pričaš?
Nisam hteo da te povredim, druže... nisam.
Samo sam hteo da kupim vreme Džimu da povrati šta je njegovo.
Ne slušaj ga.
Pogledaj ovo. -Pogledaj me!
Prekini! -Evo ti pametnjakoviću.
Hoćeš još? Svežeg mesa?
Ludaku! Malo vanila punča?
I sendvič sa govedinom. Popuši mi!
Osveta? Osveta za šta? Šta si planirao da mi uradiš?
Mali silovatelj je pobegao.
Silovaćeš ponovo. Silovatelj!
Glupo odelo.
Lori mi je rekla, šta se desilo prošlo veče.
Ništa se nije desilo. Smejali smo se. -Lažeš.
Izvini Mark. -Ne verujem ti.
Moraću da poradim na tome.
Možeš malo brže? -Ograničenje je 50.
A li ti ideš 30. -Ne, 55.
Gledaj ove brojeve, ne te spolja.
Da, to su kanadski. Nikad se nisam snalazio sa tim. Ti?
Voleo bih, da nisam bio ovde.
Idem da se pozdravim sa Džimom. -Da, idi...
Uspela sam. -Da, jesi.
To je lepo. -Hvala.
Rekao sam ti da će biti ovde. To je prvo obećanje koje sam ispunio.
Šta je sledeće? -Sledeći put kad dođem biću glas čoveka koga zovu "gušter".
Je l' dobro? -To je Džim Ovens kog znam.
Bilo nam je zabavno, zar ne? -Nekada davno.
Srećan sam zbog tebe. -Hvala.
Nemoj ostati sam zauvek.
Požuri sa razvodom.
GODINU DANA KASNIJE
Zdravo dušo. Stiven je, tvoj agent.
Šta si uradio danas? Eni Mekarti ne prestaje da priča o tebi.
Voli te. Kaže da se provela na zabavi bolje nego ikad u životu.
Dosta serem, bilo je loše i neće da nastave saradnju.
Traže Azijata za ulogu.
Možeš da glumiš Azijata? U svakom slučaju, bilo je blizu.
Jesi čula to Stef? Približavamo se.
Mislim da možeš da glumiš Azijata. Tom Kruz glumi Azijata.
Mogu da glumim samuraja, ne Azijata...
Džim i Stefani. Ostavite poruku. Neka bude sočna.
Ej druže, ovde Skank.
Sećaš se kad sam se probudio go u komšijinom kamionetu? Go.
Hoću da pričam s tobom o tome, Počinjem da shvatam šta se desilo...
Stigli smo druže. -Imam nogu.
Jesi dobro? -Imam nogu.
Moram da legnem na moju nogu.
Ućuti, četvorotočkašu. Ućuti, nazad.
Ućuti glupa kosilice.
Len, donesi kolica.
Trebaće nam kamion za njegovo debelo dupe.
Uhvati ga za noge, ja ću za ruke. Ti, puši mu kitu.
Jebi se. To je tvoj posao Holivud.
Ubiću ga kad se probudi. Držite zajedno.
Pomozite mi da ga svučem. -Ako meni nekad uradite nešto ovako, zaklaću vas.
Ovo će biti klasika
Prevod na Srpski: Ange, Bor.
POVRATAK NA DAN